تعريب البرمجيات

وصل العالم اليوم إلى مرحلة غير مسبوقة في المنافسة في كل الصناعات التكنولوجية، لذا يلزم عليك نشر منتجك على مستوى العالم، وهو ما يمكن أن يؤدي إلى نجاح المنتج أو فشله على المستوى العالمي. وقد نفذت الراسم لخدمات الترجمة لخدمات الترجمة الآلاف من مشاريع تعريب البرامج والتي ظهرت كنماذج رائعة للغاية لنجاح الشركات المتخصصة في هذا المجال في طريقها لتحقيق العالمية. إننا نفتخر بالعمل مع رواد في تطوير البرامج إلى جانب شركات تكنولوجية أصغر حجمًا، وهذا يتمثل في Adobe و Symantec و Apple و NetApp و GE و Sony وFuji Xerox .

ويشمل تعريب البرامج لدينا تعريب واجهة المستخدم وتدويل البنية الأساسية وترجمة جدول السلسلة وتكييف الواجهة وتجميع الموارد. ولا يعني تعريب البرنامج مجرد ترجمة واجهة المستخدم من لغة إلى أخرى. بل يشمل أيضًا الترجمة الدقيقة مع تكييف المحتوى الثقافي والمشكلات التقنية لتناسب جمهورًا معينًا في مكان ديموغرافي محدد، وكذلك الاهتمام بأماكن الأحرف المحدودة. إننا نتأكد من أن مشروع التعريب الخاص بك يتحدث بلغة عملائك في أي مكان حول العالم.

ومعنا، ستستفيد من فرق متخصصة من خبراء تعريب البرامج، والذين يتمتعون بمعرفة في مجال تدويل البنية الأساسية إلى جانب خبراء لغويين ومحترفين في هذا المجال. كما يتعاون خبراء إدارة المشاريع وضمان الجودة معك عن كثب لضمان أن تكون مشاريع تعريب البرامج الخاصة بك دقيقة بنسبة 100% وتتخطى توقعاتك.

ما التنسيقات التي تقبلها الراسم لخدمات الترجمة لخدمات الترجمة؟

• نقبل أي ملف بأي تنسيق، وهذا يشمل:
  .strings (السلاسل)
• تنسيق سلاسل Apple iOS.
  .xml
• تنسيق Android XML.
  .rrc
• تنسيق ملف موارد Blackberry.
  .properties
• تنسيق ملف تكوين Java.
  .yml
• YAML (Ruby).
  .resx
• ملف موارد ASP.NET.
  .xls and .xlsx
• جدول بيانات Microsoft Office / Open Office.
  .po
• تنسيق Portable Object (ملف GNU gettext)
  .xlf
• تنسيق ملف تبادل التعريب XLIFF XML
• استخدم أي نظام يخدم مشروعك على النحو الأفضل
• Mac أو PC أو Unix أو Linux أو Android أو iOS أو Blackberry أو Symbian

مهما كان النظام الأساسي الذي تطوره، فإن الراسم لخدمات الترجمة لخدمات الترجمة ستسلمك نتائج موثوقة واحترافية وسريعة تتخطى توقعاتك.

تشمل التقنيات وأنواع الملفات التي ندعمها:

• C, C++, C#
• VB, VB.Net
• Delphi
• Java, J#
• Perl, Python
• PHP
• HTML, XML
• Flash
• JavaScript, JScript
• #, Ajax
• C#, VB.NET
• Perl, Python
• PHP
• ColdFusion
• Content Management Systems
• .rc
• .jar
• .exe, .asp, aspx
• .cgi
• .pl
• .php
• .html, .xml, .xhtml
• .swf, .fla
• .asp, .aspx
• .jsp
• .cgi
• .pl
• .php
• .cfm